1
00:01:29,003 --> 00:01:30,754
-Menghapus!
-[pria berteriak]
2
00:01:30,838 --> 00:01:32,756
Hapus!
3
00:01:33,382 --> 00:01:34,592
Menghapus!
4
00:01:34,675 --> 00:01:37,261
[pria mengerang dan tersedak kesakitan]
5
00:01:42,766 --> 00:01:45,811
[narator] Rata-rata orang dewasa Jepang
akan mengatakan itu Teru Mikami
6
00:01:45,894 --> 00:01:48,188
saat masih kecil
dengan rasa keadilan yang kuat.
7
00:01:48,564 --> 00:01:52,318
Dia bisa membedakannya dengan benar
dari kesalahan lebih baik dari rekan-rekannya.
8
00:01:53,152 --> 00:01:55,571
Dan dibandingkan dengan
rata-rata orang Jepang,
9
00:01:55,821 --> 00:01:58,365
Teru telah melaluinya
dan melihat penderitaan yang jauh lebih buruk...
10
00:01:58,782 --> 00:02:00,534
dan bahkan menyaksikan kematian.
11
00:02:01,744 --> 00:02:06,915
[musik klasik terus diputar]
12
00:02:08,375 --> 00:02:11,837
SELEKSI
13
00:02:12,087 --> 00:02:18,177
[jam alarm berbunyi bip]
14
00:02:19,053 --> 00:02:21,722
[burung berkicau di luar]
15
00:02:41,909 --> 00:02:47,456
[obrolan tidak jelas]
16
00:02:47,665 --> 00:02:51,293
[anak-anak tertawa]
17
00:02:55,714 --> 00:02:59,093
[Teru] Di dunia ini,
hanya ada kebaikan dan kejahatan.
18
00:02:59,218 --> 00:03:01,970
Itu adalah salah satu kebenaran universal pertama
Aku memahaminya
19
00:03:02,054 --> 00:03:04,723
dari mengamati dunia di sekitarku
ketika aku masih kecil.
20
00:03:05,307 --> 00:03:07,267
Setiap manusia, tanpa kecuali,
21
00:03:07,351 --> 00:03:10,354
akhirnya termasuk dalam satu kategori
atau yang lainnya.
22
00:03:12,773 --> 00:03:15,401
Bahkan di tahun-tahun yang tidak berdosa itu
sekolah dasar,
23
00:03:15,526 --> 00:03:17,194
seseorang tidak bisa lepas dari kenyataan itu.
24
00:03:17,277 --> 00:03:18,779
{\an8}PERWAKILAN KELAS. KELOMPOK TAHUN KETIGA A
TERU MIKAMI
25
00:03:18,904 --> 00:03:21,824
{\an8}Sebagai ketua kelas, saya berusaha keras untuk mencapainya
hal-hal hebat untuk sesama siswa.
26
00:03:22,282 --> 00:03:25,619
Tapi selalu ada musuh,
kebaikan melawan kejahatan.
27
00:03:26,328 --> 00:03:27,788
[gemerincing]
28
00:03:28,372 --> 00:03:30,582
Tidak, berhenti! Tolong lepaskan aku!
29
00:03:30,708 --> 00:03:31,875
[anak-anak tertawa
30
00:03:32,126 --> 00:03:33,377
[terengah-engah]
31
00:03:33,460 --> 00:03:36,046
Kejahatan harus dilawan.
32
00:03:36,714 --> 00:03:38,215
[mendengus]
33
00:03:38,298 --> 00:03:39,758
-[pensil patah]
-[anak laki-laki] Tangkap dia!
34
00:03:40,050 --> 00:03:43,470
Ada kalanya hal itu terjadi
kejahatan akan menang atas kebaikan.
35
00:03:44,596 --> 00:03:48,684
Tapi apa pun yang terjadi padaku,
Aku merasa senang karena satu alasan.
36
00:03:48,851 --> 00:03:50,936
[mengendus] Terima kasih, Teru.
37
00:03:52,938 --> 00:03:55,357
Mendengar kata-kata terima kasih itu
dari para korban
38
00:03:55,524 --> 00:03:58,068
membuatku ingin menyimpannya lagi dan lagi.
39
00:03:59,069 --> 00:04:03,449
Oleh karena itu,
Saya tidak pernah menyia-nyiakan usaha apa pun.
40
00:04:03,615 --> 00:04:04,658
Dan pada akhirnya,
41
00:04:04,950 --> 00:04:07,619
Saya mampu membela
rasa keadilanku.
42
00:04:09,288 --> 00:04:10,456
[anak-anak tertawa]
43
00:04:10,956 --> 00:04:12,958
-Ya! Lakukan!
-Apakah ini mengganggumu?
44
00:04:13,125 --> 00:04:14,501
[anak tertawa]
45
00:04:14,835 --> 00:04:15,961
Hah?
46
00:04:17,045 --> 00:04:18,297
[tertawa gugup]
47
00:04:22,301 --> 00:04:23,218
[Teru] Tapi...
48
00:04:23,385 --> 00:04:25,554
{\an8}itu memang benar
di dunia anak-anak.
49
00:04:30,934 --> 00:04:33,854
Sekolah menengah adalah masalah yang sama sekali berbeda.
50
00:04:34,480 --> 00:04:36,315
Semakin aku menghadapi kejahatan,
51
00:04:36,398 --> 00:04:38,776
semakin banyak musuh yang harus kuhadapi.
52
00:04:39,318 --> 00:04:40,277
[berderak]
53
00:04:41,153 --> 00:04:43,071
Korban akan menjadi peserta,
54
00:04:43,197 --> 00:04:45,574
dan bahkan orang-orang yang menonton
akan dipengaruhi oleh kejahatan
55
00:04:45,699 --> 00:04:47,826
dan menjadi musuh mereka sendiri.
56
00:04:50,871 --> 00:04:54,124
Tetapi agar keadilan ditegakkan,
hal ini memerlukan tindakan.
57
00:04:55,042 --> 00:04:56,794
Jadi, aku sadar, untuk menegakkan keadilan,
58
00:04:57,085 --> 00:04:58,921
Saya harus menghapus kejahatan.
59
00:05:00,297 --> 00:05:04,051
Satu-satunya orang yang memahami harapanku
dan tetap menjadi sekutuku
60
00:05:04,134 --> 00:05:06,512
adalah wanita yang membesarkanku sendirian.
61
00:05:07,095 --> 00:05:08,222
Ibuku.
62
00:05:08,972 --> 00:05:12,017
Bukan, tapi dulunya ibuku.
63
00:05:15,646 --> 00:05:19,733
Benar, tidak semua yang ada di dunia
akan bekerja sesuai keinginan Anda.
64
00:05:20,776 --> 00:05:22,194
Anda harus berhenti melakukan ini.
65
00:05:22,277 --> 00:05:24,822
Tidak ada alasan untukmu
sangat menderita karena keyakinanmu.
66
00:05:25,322 --> 00:05:27,825
Menurut Anda apa yang Anda buktikan
terluka seperti ini?
67
00:05:28,784 --> 00:05:30,285
Ini benar-benar suatu kebodohan.
68
00:05:30,619 --> 00:05:32,746
Anda harus menyadari beberapa hal
tidak akan pernah berubah.
69
00:05:32,830 --> 00:05:36,083
[Teru] Ibuku salah.
Dia tidak berpihak pada keadilan.
70
00:05:37,668 --> 00:05:40,254
Dia salah satunya
yang pantas untuk dihapus.
71
00:05:40,629 --> 00:05:41,630
[ban berdecit]
72
00:05:41,713 --> 00:05:43,674
[Teru] Saat itulah keajaiban terjadi.
73
00:05:43,882 --> 00:05:45,008
[ban berdecit]
74
00:05:45,259 --> 00:05:46,468
[mobil menabrak]
75
00:05:47,010 --> 00:05:49,012
Empat penjahat terburuk
dari sekolahku
76
00:05:49,096 --> 00:05:51,640
kehilangan kendali atas mobilnya
saat mereka sedang bersenang-senang.
77
00:05:52,099 --> 00:05:53,350
Mereka tewas seketika.
78
00:05:53,600 --> 00:05:55,602
Satu orang di sekitar juga terbunuh.
79
00:05:55,936 --> 00:05:58,647
Orang yang melihatnya adalah ibuku.
80
00:06:00,232 --> 00:06:02,734
Dalam satu gerakan,
semua orang yang aku benci
81
00:06:02,818 --> 00:06:04,069
telah dihapus.
82
00:06:04,486 --> 00:06:06,405
Awalnya, aku takut.
83
00:06:06,697 --> 00:06:08,156
Aku tidak bisa berhenti menggigil.
84
00:06:09,283 --> 00:06:11,243
Tapi kemudian, aku tersadar.
85
00:06:11,785 --> 00:06:15,873
Dengan tidak adanya orang-orang ini,
berapa banyak orang lain yang akan mendapat manfaat dari hal ini?
86
00:06:16,415 --> 00:06:18,166
Jelas, korbannya merasa lega.
87
00:06:18,333 --> 00:06:19,418
Tapi, lebih dari itu,
88
00:06:19,626 --> 00:06:22,713
tidakkah semua orang di kelasku
lebih bahagia sekarang setelah mereka pergi?
89
00:06:24,423 --> 00:06:26,008
Dan tentu saja, saya benar.
90
00:06:26,592 --> 00:06:28,927
Kelas kami
menjadi tempat yang damai dan menyenangkan.
91
00:06:31,722 --> 00:06:34,308
Akan selalu ada konsekuensinya
untuk perbuatan jahat.
92
00:06:34,391 --> 00:06:36,184
Begitulah dunia ini.
93
00:06:36,810 --> 00:06:38,061
Seperti yang seharusnya.
94
00:06:40,731 --> 00:06:42,900
Kejahatan harus dihapus.
95
00:06:44,484 --> 00:06:45,903
[Teru] Sekarang, mari kita lihat.
96
00:06:45,986 --> 00:06:47,863
Apakah ada masalah lagi
dengan catatan ini?
97
00:06:47,988 --> 00:06:50,157
-[pria] Tidak, mereka baik-baik saja.
-[Teru] Setiap tahun,
98
00:06:50,324 --> 00:06:52,868
komitmen saya terhadap keadilan
semakin kuat.
99
00:06:53,452 --> 00:06:57,122
Aku melihat bahwa akan selalu ada hal itu
yang tidak punya alasan untuk hidup.
100
00:06:57,831 --> 00:07:01,168
Mereka yang keberadaannya
merupakan ancaman bagi masyarakat.
101
00:07:01,793 --> 00:07:03,962
Dan semakin dekat mereka menuju kedewasaan,
102
00:07:04,129 --> 00:07:06,673
semakin kecil kemungkinannya
bahwa mereka akan melakukan reformasi.
103
00:07:07,466 --> 00:07:09,593
Mereka hanya dapat dihapus.
104
00:07:14,723 --> 00:07:16,016
Misterius,
105
00:07:16,308 --> 00:07:18,268
setiap kali aku menilai seseorang jahat,
106
00:07:18,518 --> 00:07:20,395
mereka akan segera diurus.
107
00:07:21,104 --> 00:07:22,230
Apakah itu kebetulan?
108
00:07:22,522 --> 00:07:24,024
Apakah aku istimewa?
109
00:07:24,775 --> 00:07:27,027
Pada akhirnya, itu tidak masalah.
110
00:07:27,819 --> 00:07:30,072
Penghakiman ilahi
harus ditimpa kejahatan.
111
00:07:30,489 --> 00:07:34,952
Dan jika tidak, maka seseorang harus
mengambil tanggung jawab untuk menghukum kejahatan.
112
00:07:35,202 --> 00:07:36,495
{\an8}Gedung PENGADILAN
113
00:07:36,578 --> 00:07:38,246
Itulah sebabnya aku menjadi jaksa.
114
00:07:38,538 --> 00:07:39,581
PANDUAN KALIMAT JEPANG
115
00:07:39,665 --> 00:07:42,334
Ini adalah peran jaksa
untuk memastikan bahwa kejahatan diadili.
116
00:07:42,459 --> 00:07:44,169
Itu adalah pekerjaan yang ideal bagi saya.
117
00:07:45,879 --> 00:07:46,797
Dan kemudian...
118
00:07:47,381 --> 00:07:48,256
[terkesiap]
119
00:07:49,091 --> 00:07:50,175
Tuhan datang sebelumku.
120
00:07:50,258 --> 00:07:51,593
PEMBUNUHAN MASAL TERHADAP PIDANA KEJAM
121
00:07:51,718 --> 00:07:55,180
Segala sesuatu yang telah terjadi
di sekitarku bukanlah suatu kebetulan.
122
00:07:55,514 --> 00:07:56,807
SIAPA PEMBUNUH PIDANA, KIRA?
123
00:07:56,890 --> 00:07:58,100
Itu adalah keadilan ilahi.
124
00:07:59,685 --> 00:08:02,270
Tuhan telah memperhatikanku.
125
00:08:04,189 --> 00:08:05,148
[mendengus]
126
00:08:05,232 --> 00:08:08,151
Tuhan telah melihatnya
bagaimana aku tidak menyerah pada kejahatan.
127
00:08:08,485 --> 00:08:11,697
Dia mengulurkan tangannya
dan menghukum orang jahat demi aku.
128
00:08:12,322 --> 00:08:13,657
Setelah aku menyadarinya,
129
00:08:13,949 --> 00:08:17,077
Aku mulai sering mengunjungi tempat-tempat
di mana Tuhan pasti mengawasi.
130
00:08:17,661 --> 00:08:18,996
Dan kemudian hal itu terjadi.
131
00:08:19,246 --> 00:08:21,623
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
132
00:08:21,748 --> 00:08:23,667
[berteriak]
133
00:08:23,792 --> 00:08:27,129
Tuhan mengenaliku, seperti yang selalu kuharapkan.
134
00:08:27,337 --> 00:08:31,591
Tidak hanya itu, tapi Dia menganggapku layak
membagikan kuasa-Nya untuk melenyapkan kejahatan.
135
00:08:35,429 --> 00:08:38,015
Dengan ini, tidak masalah
jika aku tidak bisa mendengar suara-Nya.
136
00:08:38,265 --> 00:08:41,893
Aku akan mencari tahu apa yang Kira inginkan
dan melaksanakan kehendak-Nya.
137
00:08:42,769 --> 00:08:43,645
Hapus.
138
00:08:44,312 --> 00:08:46,231
Menghapus. Menghapus.
139
00:08:46,690 --> 00:08:49,776
Menghapus. Menghapus. Menghapus.
140
00:08:49,901 --> 00:08:54,656
Menghapus. Menghapus. Menghapus. Menghapus.
141
00:08:57,576 --> 00:08:58,618
{\an8}Hapus.
142
00:09:09,887 --> 00:09:12,682
[Ringan] Mikami membuat pilihan
untuk membunuh Demegawa sendiri.
143
00:09:12,765 --> 00:09:14,183
Saya tidak pernah memintanya.
144
00:09:14,475 --> 00:09:17,186
Langkah yang dapat dimengerti
tapi sekarang tidak ada juru bicaranya.
145
00:09:17,270 --> 00:09:18,896
Kira membutuhkan suara.
146
00:09:19,021 --> 00:09:21,899
Saat ini,
Saya sendiri tidak bisa bergerak.
147
00:09:22,316 --> 00:09:23,776
Apa yang akan dia lakukan?
148
00:09:24,360 --> 00:09:26,070
[Teru] Kira tidak mengatakan apa-apa.
149
00:09:26,612 --> 00:09:29,031
Dia pasti berada dalam situasi
di mana dia tidak bisa bergerak bebas.
150
00:09:29,448 --> 00:09:31,409
Tapi ini saat yang penting baginya.
151
00:09:31,576 --> 00:09:34,537
Kami membutuhkan juru bicara
untuk menyebarkan firman-Nya kepada orang-orang.
152
00:09:35,329 --> 00:09:37,123
Kalau begitu, aku akan mengambil inisiatif.
153
00:09:37,957 --> 00:09:39,125
-[pembukaan pintu]
-[pria] Hmm?
154
00:09:39,542 --> 00:09:40,918
Ekstra, ekstra!
155
00:09:41,043 --> 00:09:42,962
Ada perkembangan baru
dalam kasus Kira!
156
00:09:43,129 --> 00:09:45,631
Dia memilih juru bicara baru
untuk menggantikan Demegawa.
157
00:09:46,007 --> 00:09:47,633
-Hah?
-Lihatlah!
158
00:09:48,175 --> 00:09:49,635
[musik ceria diputar]
159
00:09:50,219 --> 00:09:52,138
Hah? Wanita itu…
160
00:09:56,475 --> 00:09:58,019
Kiyomi Takada!
161
00:09:58,227 --> 00:09:59,228
[Kiyomi] Selamat malam.
162
00:09:59,645 --> 00:10:01,897
Ini Kiyomi Takada dari Berita 6.
163
00:10:02,273 --> 00:10:04,066
Mulai hari ini, itu akan menjadi tugasku
164
00:10:04,150 --> 00:10:06,569
untuk menyebarkan berita tentang Kira,
secara akurat dan cepat.
165
00:10:06,652 --> 00:10:08,613
Mulai sekarang, NHN akan secara adil...
166
00:10:08,696 --> 00:10:11,532
[Matsuda] Jadi dia memilih
Penyiar bintang NHN, ya?
167
00:10:12,033 --> 00:10:13,576
Kira punya selera yang bagus.
168
00:10:13,701 --> 00:10:15,536
Memilih Takki adalah ide yang bagus.
169
00:10:15,620 --> 00:10:17,413
[Kiyomi] ...akan diteruskan padanya
melalui aku.
170
00:10:17,496 --> 00:10:18,789
[Mogi] Tidak salah lagi.
171
00:10:18,873 --> 00:10:21,167
Itu gadisnya
Light itu berkencan di universitas.
172
00:10:23,169 --> 00:10:24,795
Kamu bergerak cepat, Mikami.
173
00:10:25,046 --> 00:10:27,882
Namun, itu tidak akan memakan waktu lama
untuk menemukan hubungan di antara kita,
174
00:10:28,049 --> 00:10:29,675
yang mungkin menjadi masalah.
175
00:10:30,301 --> 00:10:32,762
Tidak, setelah dipikir-pikir,
dia bukan pilihan yang buruk.
176
00:10:32,887 --> 00:10:35,765
Itu adalah hal yang tidak pernah saya pertimbangkan,
karena aku sudah mengenalnya.
177
00:10:36,015 --> 00:10:37,975
{\an8}Ini sebenarnya bisa membuat segalanya lebih mudah.
178
00:10:38,434 --> 00:10:39,935
{\an8}Saya pasti bisa memanfaatkannya,
179
00:10:40,061 --> 00:10:42,563
tapi aku harus mencari caranya
untuk segera menghubunginya.
180
00:10:44,148 --> 00:10:45,191
[Teru] Kiyomi Takada.
181
00:10:45,983 --> 00:10:47,318
Saya berkesempatan bertemu dengannya
182
00:10:47,401 --> 00:10:49,236
saat aku mengikuti program debat
dia menjadi pembawa acara.
183
00:10:50,196 --> 00:10:52,698
Dia adalah tuan rumah yang cerdas dan adil
sebagian besar,
184
00:10:52,948 --> 00:10:56,118
tapi sikapnya tiba-tiba berubah
saat nama Kira disebutkan.
185
00:10:56,452 --> 00:10:59,830
Dia memiliki rasa keadilan yang unik dan kaku
yang dapat saya kenali.
186
00:11:00,122 --> 00:11:02,833
Dia membenci kejahatan dan kejahatan sosial
dengan penuh semangat.
187
00:11:03,501 --> 00:11:06,087
Aku berbicara dengannya secara pribadi
beberapa kali setelah itu.
188
00:11:06,545 --> 00:11:09,674
Dia jelas mendukung Kira,
tapi lebih dari itu.
189
00:11:10,216 --> 00:11:11,717
Dia berpikir seperti Kira.
190
00:11:12,760 --> 00:11:16,806
Itu membuatnya menjadi penyiar yang paling berharga
menjadi pengisi suara baru Kira.
191
00:11:17,181 --> 00:11:22,269
[musik menegangkan diputar]
192
00:11:22,436 --> 00:11:23,646
Kiyomi Takada.
193
00:11:23,979 --> 00:11:26,857
Itu akan terlalu mencurigakan bagi Kira
untuk memilih mantan pacar
194
00:11:26,941 --> 00:11:28,234
sebagai wakilnya.
195
00:11:28,359 --> 00:11:31,278
Dan belum ada tanda-tanda Cahaya
mengirimkan pesan apa pun padanya.
196
00:11:32,196 --> 00:11:33,906
Mungkin aku terlalu memikirkan hal ini.
197
00:11:35,700 --> 00:11:38,369
Semuanya, aku baru saja mendapat ide.
198
00:11:38,577 --> 00:11:41,247
Saya pikir kita bisa memanfaatkannya
dari Kiyomi Takada.
199
00:11:42,039 --> 00:11:43,499
Sejujurnya, saya mengenalnya.
200
00:11:43,582 --> 00:11:46,544
Kembali ke universitas, dia dan aku
sebenarnya kami berkencan sebentar.
201
00:11:46,919 --> 00:11:47,878
Oh?
202
00:11:48,003 --> 00:11:49,255
[Aizawa] Jadi, dia mengakuinya?
203
00:11:49,338 --> 00:11:51,257
Dia tidak punya niat
untuk menyembunyikan koneksi.
204
00:11:51,632 --> 00:11:55,886
Jika dia bertindak sebagai juru bicaranya,
dia pasti menerima perintah darinya.
205
00:11:56,220 --> 00:11:58,013
Dia berhubungan dengan Kira entah bagaimana.
206
00:11:58,139 --> 00:12:00,099
Saya pikir pilihan terbaik kami
adalah menggunakan koneksi itu
207
00:12:00,224 --> 00:12:01,851
untuk menemukan cara untuk Kira melalui dia.
208
00:12:02,351 --> 00:12:03,602
KIYOMI TAKADA TERPILIH SEBAGAI
Juru Bicara KIRA
209
00:12:03,686 --> 00:12:05,730
Tapi Takki mungkin yang melakukannya
karena Kira mengancamnya, kan?
210
00:12:05,813 --> 00:12:08,232
Dia mungkin terlalu takut untuk membantu kita
dengan penyelidikan kami.
211
00:12:08,566 --> 00:12:09,734
[Aizawa] Itu poin yang bagus.
212
00:12:10,109 --> 00:12:11,736
Saya tidak terlalu khawatir tentang hal itu.
213
00:12:12,111 --> 00:12:13,696
Saya tahu nomor ponselnya saat ini.
214
00:12:13,779 --> 00:12:16,615
Aku cukup yakin bahwa aku akan mampu
untuk meyakinkannya begitu kami berbicara.
215
00:12:16,824 --> 00:12:18,701
Dia akan bertemu denganku, jika aku memintanya.
216
00:12:18,784 --> 00:12:20,161
[tertawa] Wah.
217
00:12:20,453 --> 00:12:22,788
Dengarkan orang ini! Kaulah orangnya, Light.
218
00:12:23,247 --> 00:12:24,582
Berbicara dengannya akan mudah,
219
00:12:24,665 --> 00:12:28,043
tapi tantangan sebenarnya adalah mendapatkannya
untuk membantu kami menemukan dan menangkap Kira.
220
00:12:28,419 --> 00:12:31,547
Kami biasa membicarakan banyak hal
topik yang berbeda saat kami masih kuliah.
221
00:12:31,630 --> 00:12:32,798
Dan satu hal sudah jelas.
222
00:12:33,758 --> 00:12:35,926
-Dia memuja Kira.
-Hah?
223
00:12:36,635 --> 00:12:39,847
Tapi kita mungkin bisa
untuk menggunakannya demi keuntungan kita.
224
00:12:41,015 --> 00:12:43,100
Polisi mengklaim mereka mendukung Kira,
225
00:12:43,225 --> 00:12:45,519
tapi tidak melakukan apa pun
dengan satu atau lain cara.
226
00:12:45,853 --> 00:12:47,563
Jadi aku akan mengungkapkan bahwa aku telah bergabung dengan polisi
227
00:12:47,688 --> 00:12:49,982
dan tanyakan padanya apa yang bisa kami lakukan
untuk membantu Kira lebih jauh.
228
00:12:50,149 --> 00:12:52,443
Baginya, itu sepertinya ide yang bagus.
229
00:12:53,277 --> 00:12:54,779
Kita bisa meyakinkan dia untuk membantu kita
230
00:12:54,862 --> 00:12:57,281
selama kita berpura-pura
itu untuk keuntungan Kira.
231
00:12:57,948 --> 00:12:59,909
Apakah menurut Anda hal itu akan berjalan dengan baik?
232
00:13:00,034 --> 00:13:02,411
Saya tidak sepenuhnya yakin,
tapi setidaknya patut dicoba.
233
00:13:02,870 --> 00:13:06,415
Saya setuju. Itu akan menjadi hal yang bodoh bagi kami
melewatkan petunjuk seperti ini.
234
00:13:07,249 --> 00:13:08,876
Kalau begitu, aku akan meneleponnya malam ini.
235
00:13:09,210 --> 00:13:10,294
[pria] Ringan!
236
00:13:10,586 --> 00:13:14,173
Jika Anda tidak keberatan, saya ingin mendengarkannya
pada percakapanmu dengan Nona Takada.
237
00:13:14,298 --> 00:13:16,050
Tentu saja. Tidak masalah bagi saya.
238
00:13:16,383 --> 00:13:17,802
Sebenarnya, lebih baik jika kamu melakukannya.
239
00:13:18,052 --> 00:13:19,804
Jika dia membocorkan sesuatu tentang Kira,
240
00:13:19,887 --> 00:13:22,306
akan lebih baik jika lebih dari satu dari kita
sedang mendengarkan.
241
00:13:22,681 --> 00:13:24,016
Eh, ya.
242
00:13:24,475 --> 00:13:29,313
[musik menegangkan diputar]
243
00:13:31,482 --> 00:13:32,566
[telepon berdering]
244
00:13:32,691 --> 00:13:33,818
Ya, halo?
245
00:13:33,901 --> 00:13:35,861
[Ringan] Kiyomi? Ini adalah Light Yagami.
246
00:13:35,986 --> 00:13:36,862
[Kiyomi] Ringan?
247
00:13:37,613 --> 00:13:39,824
[Kiyomi] Hai, sudah lama tidak bertemu.
Apa yang terjadi?
248
00:13:40,115 --> 00:13:42,952
Kiyomi, aku punya sesuatu yang penting
untuk memberitahumu.
249
00:13:43,577 --> 00:13:44,995
Bisakah kita bertemu di suatu tempat?
250
00:13:45,454 --> 00:13:46,914
Saya ingin meminta sesuatu kepada Anda.
251
00:13:47,122 --> 00:13:48,290
[Kiyomi] Bantuan?
252
00:13:48,833 --> 00:13:49,959
Ya.
253
00:13:50,042 --> 00:13:52,169
Saya tahu waktu saya sangat buruk. Maksudku...
254
00:13:52,503 --> 00:13:54,755
Anda adalah wanita di seluruh dunia
sedang menonton sekarang,
255
00:13:54,839 --> 00:13:56,215
jadi itu mungkin tidak bisa dilakukan.
256
00:13:56,382 --> 00:13:59,260
[menghela napas] Jangan berpura-pura lugu dan rendah hati
bersamaku, Cahaya.
257
00:13:59,385 --> 00:14:02,388
Anda tidak akan menelepon jika tidak
pikir itu mungkin untuk melihatku.
258
00:14:03,430 --> 00:14:04,807
-[Ringan] Kamu benar.
-Hah?
259
00:14:05,432 --> 00:14:06,851
Sejak kita lulus,
260
00:14:06,976 --> 00:14:09,645
Aku ingin berbicara denganmu lagi,
tapi aku tidak pernah punya kesempatan.
261
00:14:10,437 --> 00:14:13,315
Dan sekarang sepertinya
pekerjaan kita telah menyatukan kita.
262
00:14:13,482 --> 00:14:16,110
Setelah sekian lama,
jalan kita akan bertemu lagi.
263
00:14:16,485 --> 00:14:18,737
Sebut aku gila
tapi aku merasa ini adalah takdir.
264
00:14:20,197 --> 00:14:21,866
Apa yang Anda maksud dengan "pekerjaan kita"?
265
00:14:22,032 --> 00:14:23,659
[Light] Saya sedang bekerja dengan polisi sekarang.
266
00:14:23,742 --> 00:14:27,413
Itu adalah bagian dari apa yang kuinginkan
untuk berbicara denganmu tentang... secara langsung.
267
00:14:28,122 --> 00:14:31,041
[Kiyomi] Polisi tidak melakukan apa pun
untuk menentang Kira pada saat ini.
268
00:14:32,459 --> 00:14:36,088
Baiklah, saya mungkin dapat membantu Anda,
tergantung pada apa yang Anda minta.
269
00:14:36,505 --> 00:14:37,715
Saya menghargainya.
270
00:14:37,965 --> 00:14:41,135
Setidaknya, aku hanya menginginkanmu
untuk mendengar apa yang ingin saya katakan.
271
00:14:41,468 --> 00:14:43,846
Dimanapun. Hanya kita berdua.
272
00:14:47,182 --> 00:14:48,183
Baiklah kalau begitu.
273
00:14:48,434 --> 00:14:50,352
Setelah siaran malam ini selesai.
274
00:14:51,061 --> 00:14:52,187
Kedengarannya sempurna.
275
00:14:52,563 --> 00:14:54,023
Aku akan memesankan kamar hotel untuk kita.
276
00:14:54,732 --> 00:14:56,567
[Kiyomi] Kamar hotel? Apakah Anda yakin?
277
00:14:57,610 --> 00:15:00,738
Yang terakhir aku dengar,
kamu masih tinggal bersama Nona Amane.
278
00:15:01,697 --> 00:15:03,866
Apakah semuanya tidak berjalan dengan baik
di depan rumah?
279
00:15:04,491 --> 00:15:05,951
[Ringan] Sejujurnya...
280
00:15:06,577 --> 00:15:10,497
Misa tidak cukup pintar
untuk menjadi pasanganku.
281
00:15:11,373 --> 00:15:13,250
-[Misa]Mochi.
-Ya?
282
00:15:13,459 --> 00:15:15,002
Masakanmu sungguh enak.
283
00:15:15,085 --> 00:15:17,463
Dan saya menghargai apa yang Anda lakukan
segalanya untukku,
284
00:15:17,546 --> 00:15:19,715
-tapi sekarang sudah lima hari.
-Benar...
285
00:15:19,840 --> 00:15:22,760
Light tidak tahu tentangmu
berkeliaran sepanjang waktu, bukan?
286
00:15:22,885 --> 00:15:25,554
Aku mulai merasakan firasat buruk
tentang semua ini.
287
00:15:25,679 --> 00:15:26,680
-Eh ya...
-Maksudku,
288
00:15:26,764 --> 00:15:28,474
Aku tahu Light mempercayaiku sepenuhnya,
289
00:15:28,599 --> 00:15:31,477
tapi bukankah menurutmu kebanyakan orang
akan mulai mengatakan aku selingkuh?
290
00:15:31,560 --> 00:15:33,312
Oh, dia akan sangat cemburu!
291
00:15:34,521 --> 00:15:37,107
[Mello] Near dan yang lainnya memberitahuku
bahwa wanita ini seharusnya
292
00:15:37,191 --> 00:15:38,192
Kira Kedua.
293
00:15:38,442 --> 00:15:41,654
Tapi mungkinkah itu benar
gadis yang luar biasa bodoh ini?
294
00:15:42,446 --> 00:15:43,322
[berderak]
295
00:15:44,865 --> 00:15:47,993
Sepertinya Kira masih belum mencobanya
belum menghubungi saya.
296
00:15:48,619 --> 00:15:52,289
Jika dia berada dalam situasi di mana dia
tidak dapat menghubungiku meskipun dia menginginkannya,
297
00:15:52,665 --> 00:15:56,377
maka hal terbaik berikutnya adalah
agar dia menghubungi Takada saja.
298
00:15:57,795 --> 00:15:58,671
[mengklik]
299
00:15:59,380 --> 00:16:01,799
[Kiyomi] Selamat malam.
Ini berita jam sembilan.
300
00:16:02,174 --> 00:16:04,927
Pertama, saya punya pengumuman
yang datang langsung dari Kira.
301
00:16:05,010 --> 00:16:07,554
Kata-katanya menjadi
hukum dunia yang baru.
302
00:16:07,721 --> 00:16:11,517
Kira tidak akan pernah memaafkan orang-orang itu
yang keberadaannya merupakan ancaman terhadap keadilan,
303
00:16:11,892 --> 00:16:14,395
tapi dia juga tidak akan memaafkan mereka
yang hidup boros
304
00:16:14,478 --> 00:16:16,146
dan menolak menggunakan kemampuan mereka
305
00:16:16,230 --> 00:16:18,273
untuk berkontribusi
untuk kemajuan masyarakat.
306
00:16:18,524 --> 00:16:19,400
Apa?
307
00:16:19,608 --> 00:16:21,777
Jadi Kira akan membunuh orang malas sekarang?
308
00:16:21,986 --> 00:16:23,028
Anda bercanda.
309
00:16:23,320 --> 00:16:25,364
[Light] Kamu mengambil ini terlalu jauh,
Mikami.
310
00:16:25,447 --> 00:16:27,950
Masih terlalu dini untuk dibuat
pernyataan semacam itu.
311
00:16:28,033 --> 00:16:29,785
Aku harus segera menghubunginya.
312
00:16:31,120 --> 00:16:32,705
Matsuda, bagaimana kabarnya?
313
00:16:33,080 --> 00:16:36,208
Bagus. Audio dan video daring.
Tidak ada titik buta.
314
00:16:36,917 --> 00:16:39,211
-Sampai jumpa lagi.
-Berita jam sembilan baru saja berakhir.
315
00:16:39,670 --> 00:16:41,714
Semuanya beres.
Aku akan kembali ke markas.
316
00:16:41,797 --> 00:16:42,673
Oke.
317
00:16:42,881 --> 00:16:44,967
[langkah kaki pergi]
318
00:16:45,592 --> 00:16:47,219
[membuka dan menutup pintu]
319
00:16:50,764 --> 00:16:55,394
[musik menegangkan diputar]
320
00:16:59,982 --> 00:17:01,775
[pintu berderit terbuka]
321
00:17:09,825 --> 00:17:16,081
[musik klasik lembut diputar]
322
00:17:17,791 --> 00:17:19,001
aku merindukanmu.
323
00:17:19,251 --> 00:17:20,252
[terkesiap]
324
00:17:20,586 --> 00:17:21,879
[keduanya berseru]
325
00:17:23,464 --> 00:17:25,466
[Ringan] Oh. Maaf, itu hanya...
326
00:17:25,716 --> 00:17:26,967
Pokoknya, silakan duduk.
327
00:17:30,179 --> 00:17:31,263
Sejujurnya,
328
00:17:31,472 --> 00:17:34,308
sepertinya tidak terlalu lama
sejak terakhir kali kita bertemu.
329
00:17:37,603 --> 00:17:38,687
[menghela nafas]
330
00:17:40,522 --> 00:17:41,523
[terkesiap]
331
00:17:48,072 --> 00:17:49,656
Apa yang sedang dilakukan Cahaya?
332
00:17:49,740 --> 00:17:51,033
Dia tidak mengatakan apa pun.
333
00:17:51,158 --> 00:17:53,410
Jika dia hanya diam saja,
dia akan curiga.
334
00:17:53,827 --> 00:17:57,206
Ayolah, jangan beritahu aku
kamu belum pernah jatuh cinta sebelumnya, Ide.
335
00:17:57,289 --> 00:17:58,707
-Apa?
-Bagaimana kabarnya?
336
00:17:58,832 --> 00:17:59,958
Suasananya sempurna.
337
00:18:00,125 --> 00:18:01,585
Bukan itu yang saya maksud.
338
00:18:01,710 --> 00:18:02,586
eh...
339
00:18:02,795 --> 00:18:05,464
[ponsel bergetar]
340
00:18:05,839 --> 00:18:07,049
Mohon permisi.
341
00:18:08,050 --> 00:18:09,468
-[terkesiap] Kira…
-[terkesiap]
342
00:18:11,720 --> 00:18:12,930
Apakah itu Mikami?
343
00:18:13,388 --> 00:18:14,890
Dia baru saja bilang itu Kira!
344
00:18:15,099 --> 00:18:16,809
Kira menghubunginya secara langsung?
345
00:18:18,060 --> 00:18:19,269
Anda harus menjawabnya.
346
00:18:19,436 --> 00:18:20,687
[Kiyomi] Um, benar...
347
00:18:21,105 --> 00:18:24,108
Halo? Tidak, aku sedang bersama seorang teman sekarang.
348
00:18:25,025 --> 00:18:26,235
Ya, kami sendirian.
349
00:18:26,860 --> 00:18:29,738
Jika keberuntungan sedang berpihak padaku,
Saya bisa menelepon sendiri.
350
00:18:30,030 --> 00:18:32,366
Nah, Mikami, bisakah kamu mewujudkannya?
351
00:18:32,658 --> 00:18:34,660
[Kiyomi] Dia ingin bertemu denganku
tiba-tiba.
352
00:18:35,577 --> 00:18:37,454
[Teru] Seseorang yang meminta
pertemuan pribadi
353
00:18:37,538 --> 00:18:38,789
dengan juru bicara Kira?
354
00:18:39,623 --> 00:18:41,291
Saya ingin berbicara dengannya, jika boleh.
355
00:18:41,625 --> 00:18:42,626
[terkesiap]
356
00:18:44,044 --> 00:18:45,754
Dia bilang dia ingin berbicara denganmu.
357
00:18:46,338 --> 00:18:47,422
Sempurna.
358
00:18:47,548 --> 00:18:49,633
Aku benar memilihmu, Mikami.
359
00:18:51,718 --> 00:18:53,262
Dia menyerahkan teleponnya pada Light.
360
00:18:53,470 --> 00:18:55,180
Ini bisa berbahaya
jika dia yang asli.
361
00:18:56,014 --> 00:18:57,224
Ya, halo?
362
00:18:57,933 --> 00:18:59,643
[suara terdistorsi] Dengan siapa saya berbicara?
363
00:19:01,061 --> 00:19:03,147
Lima halaman pada 26 November?
364
00:19:03,438 --> 00:19:05,023
Saya tidak mengerti. Apa maksudmu?
365
00:19:07,234 --> 00:19:08,235
Kamu adalah Tuhan!
366
00:19:08,694 --> 00:19:10,404
Kamu baik-baik saja, Mikami.
367
00:19:10,529 --> 00:19:12,322
Mari kita lihat berapa jumlahnya
kamu bisa mengetahuinya.
368
00:19:12,739 --> 00:19:15,242
[Teru] Ya Tuhan, kamu tidak bebas
untuk berbicara sekarang.
369
00:19:15,492 --> 00:19:16,410
[Ringan] Ya.
370
00:19:16,577 --> 00:19:18,078
Anda sedang diawasi saat ini.
371
00:19:18,203 --> 00:19:21,373
Ya. Tapi bagaimana aku bisa percaya
kamu Kira yang asli?
372
00:19:22,082 --> 00:19:24,251
Apakah dia bertanya padaku
menghakimi seseorang saat ini?
373
00:19:24,459 --> 00:19:25,586
Beralih ke Sakura TV!
374
00:19:25,961 --> 00:19:28,213
Apa itu? TV Sakura?
375
00:19:28,505 --> 00:19:29,756
Cepat! Mari kita periksa.
376
00:19:30,549 --> 00:19:34,261
Kami akan mengundang Kira kembali ke program kami,
tidak peduli apa yang mungkin terjadi.
377
00:19:34,428 --> 00:19:35,679
[mengerang kesakitan]
378
00:19:36,096 --> 00:19:38,682
-Dia meninggal!
-[Ide] Ini buruk! Dialah yang sebenarnya.
379
00:19:39,057 --> 00:19:40,184
-Mikami...
-[Teru] Ya?
380
00:19:40,267 --> 00:19:42,561
...kamu bahkan lebih baik dari perkiraanku.
381
00:19:42,644 --> 00:19:45,272
{\an8}KIRA INGIN RUANG DIPERIKSA UNTUK PERANGKAT.
AKU MENGHAPUSNYA SEBELUM DIA MELIHATNYA.
382
00:19:45,355 --> 00:19:46,940
{\an8}[Matsuda] Apa? Dia menghilangkan bugnya?
383
00:19:47,149 --> 00:19:48,734
Kami tidak punya pilihan.
384
00:19:52,237 --> 00:19:54,281
[Kiyomi] Saya tidak mengerti.
Apa yang terjadi?
385
00:19:55,032 --> 00:19:56,950
Sekarang saya dapat berbicara tanpa kendala apa pun.
386
00:19:57,284 --> 00:19:58,243
Apa?
387
00:19:59,036 --> 00:20:00,245
Dengar, Kiyomi…
388
00:20:01,163 --> 00:20:02,331
Akulah Kira yang sebenarnya.
389
00:20:02,539 --> 00:20:03,457
[terkesiap]
390
00:20:04,082 --> 00:20:06,043
Itu benar. Saya Kira.
391
00:20:06,585 --> 00:20:08,253
Itulah yang ingin saya sampaikan kepada Anda.
392
00:20:09,379 --> 00:20:11,882
[Kiyomi] Cahaya itu… Kira?
393
00:20:13,217 --> 00:20:16,261
Dengar, aku tidak akan mengizinkanmu
untuk bertanya pada Kiyomi siapa aku.
394
00:20:16,345 --> 00:20:17,846
Kamu tidak perlu mengetahui identitasku.
395
00:20:18,639 --> 00:20:21,558
Ya. Aku serahkan sisanya padamu, Tuhan.
396
00:20:22,851 --> 00:20:24,019
[Ringan] Apakah kamu mengerti?
397
00:20:24,228 --> 00:20:25,270
Saya Kira.
398
00:20:25,938 --> 00:20:27,356
Pria yang sedang menelepon
399
00:20:27,522 --> 00:20:29,775
adalah salah satu pengikut saya
dengan siapa aku berbagi kekuatanku.
400
00:20:30,859 --> 00:20:33,403
[terkesiap] Aku tidak percaya itu kamu.
401
00:20:33,904 --> 00:20:36,073
Anda adalah satu-satunya pria
Saya sangat mengaguminya.
402
00:20:36,448 --> 00:20:39,743
Sejujurnya, satu-satunya laki-laki
Saya pernah merasakan hubungan dengan.
403
00:20:40,285 --> 00:20:42,246
Dan sekarang, untuk mengetahui bahwa kamu adalah Kira...
404
00:20:43,288 --> 00:20:44,498
Sungguh luar biasa.
405
00:20:46,541 --> 00:20:48,710
[Ringan] Tolong, bergabunglah denganku, Kiyomi...
406
00:20:49,086 --> 00:20:51,546
dan kamu akan menjadi seperti itu
dewi dunia baru.
407
00:20:53,423 --> 00:20:54,466
Oh, Cahaya...
408
00:20:54,716 --> 00:20:58,887
[musik dramatis diputar]
409
00:21:00,931 --> 00:21:02,557
-[telepon berdering]
-[pria berseru]
410
00:21:02,975 --> 00:21:04,351
Cahaya, kamu baik-baik saja?
411
00:21:04,810 --> 00:21:08,146
Ya. Kiyomi mampu
untuk menyelesaikan masalah dengan Kira.
412
00:21:08,522 --> 00:21:11,775
Aku sudah memutuskannya mulai sekarang,
Aku akan berpura-pura berkencan dengannya.
413
00:21:12,025 --> 00:21:13,819
Kita mungkin bisa menemukan Kira dengan cara itu.
414
00:21:14,695 --> 00:21:17,030
[Teru] Hapus, hapus, hapus,
415
00:21:17,406 --> 00:21:19,074
hapus, hapus,
416
00:21:19,324 --> 00:21:21,285
hapus.
417
00:21:21,827 --> 00:21:23,495
{\an8}Hapus!
418
00:21:23,620 --> 00:21:28,750
{\an8}DILANJUTKAN
419
00:21:33,714 --> 00:21:39,386
[lagu tema penutup diputar]